Hotaru Morino, você faleceu. Você não está mais neste mundo.
Mãe! Ei! Mãe...
O ônibus que você estava sofreu um acidente.
A pessoa falecida
não pode ir para o céu até que resolva seus três assuntos pendentes.
Você tem um tempo limite de 49 dias para resolver seus assuntos remanescentes.
No 50º dia, será tratada como um fracasso e
ficará presa a este mundo.
Seu primeiro alvo é Taki Sensei Fukushima.
- Vovó! - Dizendo-lhe os nomes das pessoas...
Isso é inacreditável. O que eu ouvi foi que
só deve haver um assunto pendente que possa resolver.
Aquele guia que falou
é suspeito.
Tem certeza que ele não é um impostor?
Kuro é um impostor?
Há fantasmas perversos
Que comerão alguém jovem
e ignorante como você, Hotaru.
E ouvi que eles poderiam viver por
várias centenas de anos.
Agora que mencionou isso, Kuro disse que tinha 200 anos!
Então é realmente verdade!
Eu não entendo
-... mais alguma coisa. - Tudo bem.
Protegerei você no lugar de
sua avó!
Obrigada.
Hotaru, realmente o cheiro de um humano ainda persiste em você.
Cheira tão bem.
Hã?
Hotaru, afaste-se dela.
Kuro...
Apresse-se e venha aqui.
Ei, o que você fez?
Isso é uma maneira rude de falar!
Eu não entregarei Hotaru para você!
Eu acho que não tem jeito.
Sra. Takemoto!
O que está fazendo...
para uma anciã!?
Não seja enganada.
Hotaru, me ajude.
É estranho que pode até mesmo vê-la, você não acha?
Não há nenhuma maneira dos seres humanos nos verem.
Então o que acontece com a Sra. Takemoto?
Eu já expliquei isso para você.
Ela é um fantasma presa a este mundo.
Um fantasma preso a este mundo...
Kuro?
Você apenas segue alguém tão descuidadamente.
Pensei ter dito para voltar imediatamente se não fosse capaz de ver Taki Fukushima.
E a Sra. Takemoto?
Você fez alguma coisa com ela?
Eu dei a ela uma punição merecida.
Mas a Sra. Takemoto não parecia ser uma pessoa ruim para mim...
Você não precisa adicionar "Sra". Para o nome de um fantasma que tentou lhe comer!
Se ela não tivesse me conhecido, ela não teria sofrido esse destino...
Que tipo de pessoa você é?
Ah sim, eu ouvi que minha avó faleceu.
Isso não pode ser verdade, não é?
Eu fui capaz de confirmar que Taki Fukushima
foi liberada do hospital e voltou para casa.
Você procurou por ela por mim?
Acho que sim.
Obrigada.
Estou feliz. Quero que minha avó viva uma vida longa.
Isso de novo.
Pare de se preocupar com outras pessoas e foque em resolver seus assuntos pendentes!
Ei! Está ouvindo?
[Quando eu dormir um dia]
O que está fazendo?
Não foi o som de um despertador agora?
Eu não sei.
Onde estou?
Estou pegando emprestado uma casa modelo.
Não há muitos humanos que entram e saem daqui, então é conveniente.
Ah, isso é bom!
O que há de errado?
Então, não foi um sonho...
Eu realmente morri...
Claro. Apresse-se e saia da cama.
Você deve ter recuperado o suficiente da sua força agora.
Só mais cinco minutos!
Faltam apenas mais 9 dias!
Mas você disse que eu tinha 19 dias restantes ontem!
Você dormiu por 10 dias desde então!
Tanto assim!?
[Fukushima]
Por que não está entrando?
Minha avó pode me ver?
Quando você está resolvendo seu assunto pendente, ela pode vê-la e também falar com você.
No entanto, uma vez que tudo for resolvido ela vai esquecer tudo.
Eu pensei que já ter explicado isso para você.
Eu me lembro.
Então isso é bom.
Vovó realmente está em sua própria casa!
Achou que eu estava mentindo?
Kuro, você não tem que resmungar sobre cada coisa!
Ahh, o cheiro da casa da vovó!
Faz tanto tempo desde que senti isso.
Humanos com certeza se lembram de coisas estranhas!
Vovó!
Vovó, pode me ver? Pode me ouvir?
Posso te ver muito bem, Hotaru!
Estou tão feliz que finalmente pude te ver, vovó!
Obrigada por ter vindo me ver, Hotaru!
Parece que eu queria vê-la novamente mais uma vez.
Hotaru,
desde que era pequena,
muitas vezes veio me visitar!
Naquela época, eu queria comer o inarizushi que a senhora fez, então eu vim muitas vezes. (T/N: Inarizushi = arroz de sushi embalado em tofu frito)
Ah, é mesmo?
Foi muito bom.
Eu sinto muito que não fui capaz de
fazer mais para você.
Não posso comer mais de qualquer maneira.
Ei, Hotaru.
O que é, vovó?
Quero que você
se cuide, Hotaru.
Bem, você é sempre muito boo para
aqueles ao seu redor.
- Yahh! - Ei!
Tudo certo, todos, está pronto!
Comam!
Venham!
- Hotaru, venha e coma junto! - Certo!
Não mais?
Ah!
Delicioso!
Hotaru, você não vai comer nada?
Não.
Que bom!
Tchau-tchau!
Vocês estão todos cheios?
Comeu muito?
- Até mais! - Tchau!
Ei! Acorde!
Hotaru, não comeu nada, não é?
Viu? Olhe.
O que acha do seu rosto triste?
É feio.
Você precisa se apressar e sorrir!
Hotaru,
você era uma criança chorando muito gentil.
Mesmo agora.
Mais do que o seu próprio eu,
está pensando nos outros?
Hã?
Quero você
sorrindo e feliz, Hotaru.
Hotaru,
levará isso?
Eu não posso levá-lo.
Sei que este espelho é importante para você.
Quero que leve isso, Hotaru.
Apenas seus sentimentos atenciosos são suficientes para mim.
Não posso mais usá-lo, então segure-o, vovó.
No mundo real, ainda permanecerá como é.
Então aceitarei isso. Obrigada.
Estou tão feliz que vai aceitá-lo!
Hotaru,
Pode me prometer que
cuidar de si mesma ainda mais?
Vovó, já estou morta.
Então...
Quero que me prometa!
Sim, eu prometo.
Por quê?
Kuro!
Onde está a vovó?
Você resolveu seu assunto pendente com Taki Fukushima.
Xeque-mate.
Acabou?
Não posso mais ver a vovó?
Uma vez que o seu assunto pendente termina,
É uma regra que é uma despedida para a eternidade.
Seu próximo alvo é...
Ei, está ouvindo?
Isso é o que significa resolver meus assuntos pendentes?
Não é nada além de tristeza...
Você não tem tempo para se preocupar com essas coisas!
Você tem mais dois assuntos pendentes para resolver!
Se não fizer isso, não pode seguir em frente para o céu. Eu disse isso antes, certo?
- Onde está indo? - Estou indo para casa.
Seus pais não são seus assuntos pendentes.
- Não importa, quero ver seus rostos! - Você não pode.
- Por que não? - Há apenas algumas coisas que você não pode fazer.
Eu não entendo o que está dizendo! Solte-me.
O que está olhando?
Nada realmente...
Você está falando comigo?
Claro, não há mais ninguém aqui.
Umm...
Sou igual a você.
Um fantasma.
Algo assim.
Quanto tempo faz desde que morreu?
Faz cerca de 40 dias.
E você?
Não sei.
Você não perguntou?
Aquela pessoa está correndo esse tempo todo.
Ren é um verdadeiro maníaco do atletismo, afinal.
Ele era seu namorado ou algo assim?
Ele era meu amigo.
O amor não correspondido é
sempre a maior forma de amor. "
Lendo de novo ao ar livre como se fosse uma jovem garota sua literatura profunda?
A forma que diz isso, não é um pouco antiga?
Você deveria ao menos ler alguns romances de vez em quando também, Ren.
No meu caso,
livros são apenas um substituto para dormir!
Isso é bem você, Ren!
O que é isso? O que está lendo?
Uma versão curta do livro de Dazai, "Chance". (T/N: Osamu Dazai era um autor japonês)
"Chance?"
Me empreste na próxima vez.
Você realmente vai ler?
Acabou de me dizer para ler romances de vez em quando, certo?
Isso é verdade, mas...
É uma promessa então, certo?
Assim que eu terminar de ler, tudo bem?
Está tudo bem; somos amigos, afinal.
Obrigado.
Amigos...
Isso mesmo. O mundo é mais confortável
e ainda
cruel.
Você foi capaz de emprestar para ele? Aquele pequeno romance.
Eu estava bem só de vê-lo.
Por quê?
Ele foi capaz de me ver?
Talvez ele seja um dos seus assuntos pendentes.
É ótimo que pelo menos você sabe quem é o alvo de seus assuntos pendentes.
Eu não consigo me lembrar de nada.
O seu guia não lhe disse?
Parece que os guias hoje em dia são muito gentis.
- Vinte anos atrás, não era assim. - Vinte anos atrás?
Ah, sou um fantasma que está ligado a este mundo.
Eu acho que sou assustadora, certo?
Desculpe...
Está tudo bem. Estou acostumada com isso.
Bem, então, boa sorte.
Espere!
Neste rio?
Sim, eu estava tentando pegar isso e fui arrastada pelo rio.
Mesmo que eu seja o única que escreveu sobre isso, não me lembro de nada.
Isso é uma daquelas tiras de papel Tanabata, certo? (T/N: Tanabata é um festival no Japão onde as pessoas escrevem seus desejos em tiras pequenas de papel.)
Não escreveu nada ainda?
E você, Shiori?
Seu nome está errado. Isso é um pseudônimo?
Não sabe sobre isso, Hotaru?
Tanabata de Keiko.
Há uma ponte que você sempre usa no caminho para a escola, certo?
- Aquele rio... - Espere!
Isso vai ser uma história assustadora?
- Se for, eu não quero ouvir. - Então não mencionarei isso.
Na verdade, está me incomodando!
Você com certeza é problemática!
Você pode falar sobre as partes não assustadoras apenas um pouco!
- Só um pouco! - Provavelmente não é tão assustador.
Quero dizer, quando você começa com esse tipo de história...
Em Tanabata, no caminho para este santuário,
enquanto tentava pegar o papel que ela deixou cair no rio,
ela acabou sendo puxada pelo rio e morreu.
Há quanto tempo foi isso?
Provavelmente antes de nascermos.
Assim como, 20 ou 30 anos atrás?
Então, assim,
se você escrever o mesmo desejo que Keiko
e pendurá-lo no lugar dela, na verdade...
Na verdade?
O seu próprio desejo se tornará realidade, aparentemente!
Keiko, por favor, faça o meu desejo se tornar realidade!
Você é Keiko?
Eu sabia!
Eu sei o desejo que escreveu!
O que quer dizer?
Quando pensei que era estranho que não estava voltando para casa,
Acho que foi apreendida por outro fantasma preso a este mundo!
Não venha! Keiko é minha amiga!
Você esqueceu que foi enganada por aquele fantasma ao voltar ao hospital?
Sem dúvida, ela está tentando lhe comer no final.
Isso não é verdade!
Saia do caminho. Eu não quero lhe machucar.
Bem, a maioria dos seres humanos que vêem fantasmas pela primeira vez agem assim.
Eu pensei que uma vez que morresse, poderia facilmente ir para o céu.
Você está realmente bem com isso?
O que está fazendo é apenas auto-satisfação.
Não posso lhe perdoar.
Eu não preciso ir para o céu.